Dr Michael Maguire says he had “no concerns” about using the term collusion in his investigation into the 1994 killings