Parents wrongly accused of leaving the UK describe distress, financial hardship and invasive demands for proof after HMRC suspended payments based on inaccurate travel records