Northern Ireland is becoming a “model for far right activity to be emulated elsewhere”, a human rights charity has warned