The review, carried out by a senior barrister, strongly criticised police’s handling of the case and questioned whether officers should ever have investigated Trevor Birney and Barry McCaffrey